Николай Гаврилович Спафарий

Р. Штейн. Русские послы XVII в. в Китае (посольство Н. Г. Спафари)

Николай Гаврилович Спафарий (1636 — 1708) — молдавский боярин греческого происхождения. С 1671 в России, переводчик Посольского приказа. Вошёл в историю как участник русской делегации от Посольского приказа в Китай.

Получил образование в Константинополе и в Италии, усвоил языки эллинский, новогреческий, турецкий, арабский, румынский, русский, латинский, итальянский. Спафарий-Милеску служил сначала у молдавского господаря, но запутался в политических интригах; по приказанию господаря ему урезан был нос, и он бежал сначала в Валахию, затем в 1671 г. переселился в Россию с лестной рекомендацией иерусалимского патриарха Досифея. В России он удерживает одну фамилию Спафарий, получает место переводчика в посольском приказе и пользуется благоволением боярина Матвеева и царя Алексея Михайловича.

Спафарий был послан в 1767 г. в Китай. От Тобольска до Пекина он ехал целый год. В Тобольске виделся со знаменитым ссыльным писателем Крижаничем. В Китае Спафарий пробыл 3 1/2 месяца. Описание Китая у Спафария подробное, с включением Кореи и даже Японии. «Описание Китая» издано Арсеньевым. «Описание Софийского собора в Константинополе» издано в 2 книгах «Летописей» Тихонравова . Спафарий скончался в России. Специальные о нем исследования И.Н. Михайловского «Очерк жизни и службы Н. Спафария в России» (Киев, 1895) и «Важнейшие труды Спафария» (Киев, 1897).

Спафарий участвовал в так называемом «строении книг» — перевел и снабдил рисунками несколько книг для поднесения царю. Спафарию принадлежат труды: «Хрисмологион», «О сивиллах», «Мусы», «Арифмология», «Василиологион», «Описание церкви св. Софии в Константинополе», «Книга иероглифийская», «Дневник путешествия по Сибири», «Описание Китая», «Описание реки Амура» и «Татарская книжица». Большая часть этих книг написана в 1672 — 1674 гг., последние три — в 1678 г. Подлинные заглавия очень длинные и витиеватые. Во всех книгах много учености, но большей частью (за исключением «Описания Китая») крайне схоластической. Язык тяжелый.

XVII столетие. Сибирские казаки у проведывании новых землиц. Художник Н.Н. Каразин

Лит.:
Михайловский И. Н. Очерк жизни и службы Николая Спафария в России. Киев, 1895.
Михайловский И. Н. Важнейшие труды Николая Спафария (1672—1677). Киев, 1897.
Голенкова А. И. Следопыты Байкала. — М.: Мысль, 1973. — С. 22-25. — 192, 16 с.
Урсул Д. Т. Николай Гаврилович Милеску Спафарий. (На обложке: Милеску Спафарий). — М.: Мысль, 1980. — 192 с. — (Мыслители прошлого). — 80 000 экз.
Аксентьев С. Т. Две судьбы, разделенные двумя веками // Наука и жизнь. — М.: Медиа-Пресса, 2008. — № 1. — С. 70-76.